Detta har hänt...
Vad vill Fader?
Någon har rymt från Helvetet.
Han vill nog att jag ska föra hem vår lilla rymling.
Mamma.
-Vad gömmer du? -Inget.
Jag beundrar de steg du tar.
Det är svårt att gå ut själv.
Jag måste ta reda på var jag hör hemma, och för att göra det, -
- behöver jag utrymme.
Jag gav dig ju ett löfte.
Att du kunde stanna här tills jag kommer på -
- hur jag ska försonas med Fader.
Och nu har jag det.
Du skall stanna här på Jorden, -
- bland varelserna du avskyr...
Som en av dem.
Men den maken, och det finns barn, eller hur?
Har du tänkt på hur dina strider påverkar de som är fast i mitten?
Du har kämpat för att ställa allt till rätta.
Du hade rätt förut.
Vi har levt i dåtiden för länge.
Det är dags att vi skiljer oss.
Helvete, Leroy!
Helvete, Leroy.
P-I-P-P-A, "pippa."
Åtta poäng till mig, Maze!
Du har en ny leksak.
Den här? Nej, det här är till jobbet.
Tänk att jag aldrig haft en förut.
Jag har faktiskt en telefonregel under möten.
Jaså?
Inga telefoner.
Varför inte?
De är otroligt terapeutiska.
Tusen Tinder-dejter och Sex Words with Friends.
Hon är mer beroendeframkallande än kokain.
Okej.
Godis, underbart.
Jag älskar dem.
Jag har aldrig förstått mig på det här.
Är det för syns skull, eller ska man jonglera med dem?
Ja, du verkar distraherad idag.
Nästan.
Okej, ibland, när vi har en kris så skapar vi distraktioner för oss själva, -
- eller barriärer för våra djupaste rädslor.
Visst, förlåt.
Det är nu du dissekerar mina djupa psykologiska sår.
Den känslofyllda pippin som ett skilsmässobarn, -
- som kan ha brutit ett avtal med sin pappa -
- genom att låta mamma stanna på jorden.
Har din mammas besök varit tufft?
Skitenkelt, faktiskt.
-Mamma är lugn, inga problem. -Verkligen?
För sist använde du ordet "skrämd."
Och det är inte likt dig.
Det visar sig att mamma är trevlig.
Och avtalet med din pappa?
Att skicka hem mamma?
Tror du jag är rädd för honom?
Jag tror att du är konflikträdd.
Vänta.
Du påstår att distraktion är ett sätt att undvika problem.
-Nej. -Alltså, -
- mer distraktion, mindre oro.
Nej, det sa jag inte.
Det behövde du inte. Jag gjorde det precis. Det är genialt.
Okej.
Vart ska du?
Distraktionen kallar.
Det här är ett genombrott. Tack.
-Jag ska bara... -Visst.
Vem behöver en pistol och bricka när jag har...
Det här är en brottsplats. Kan du fokusera?
Någon är tjurig idag.
Förlåt. Jag har mycket i tankarna.
Förlåt. Ja, det har du, va?
S-ordet, flytta från mamma, hitta ett nytt ställe...
Jag är en stor flicka och behöver utrymme. Det är dags.
Jag har inte mycket, med jobbet och Trixie...
Stress åldrar så lätt.
Du behöver en distraktion från dina problem.
Det är ett effektivt verktyg.
När hade du kul senast?
-Tja... -Seriöst.
Nämn tre vänner du kan ringa upp för ett glas.
Och du får inte nämna mig, ditt barn eller ditt ex.
Tro mig. Dan är inte på min lista med drickarkompisar.
-Tja... -Daniel.
Jag menade det inte så.
Det gjorde hon.
Vad vet vi om offret?
Ung kvinna, dödsorsak okänd.
Ännu en vacker ingeny. Tragiskt.
ID?
Inga personliga värdesaker.
Bara en triangel-stämpel på hennes hand.
Vänta, jag kan nog hjälpa.
Det är något man kan hitta på en nattklubb.
Dit människor går för att ha kul.
Vi har ett övergivet fordon.
Registrerat hos Uber.
Inga spår av föraren.
Lösenordet är "Köttslig." Med stort K.
Uber-leg är ofta kopplade till förarens telefon, inte bilen.
Och nu när vi har hans nummer...
Enligt kartan, har vi honom vid hörnet av Crescent och Third.
Imponerande.
Kallas "polisarbete."
Låt oss lösa ett mordfall.
Det kan jag hjälpa dig med.
Fantastiskt.
Hennes namn är Daria Mitchell.
Vi spårade hennes kreditkort till en bank i Nebraska.
Du var den sista att se henne vid liv.
Jag rörde henne inte.
Annat än att dumpa hennes kalla kropp och fly.
Jag sa ju det, jag hämtade henne vid hörnet av Gower och Franklin, -
- skjutsade henne och hon hoppade helt plötsligt ut.
Du lämnade henne för att dö?
När jag hittade henne var hon redan...
Jag tar nya mediciner. Jag tänkte inte klart.
Jag fick precis jobbet. Jag fick panik!
Sån kliché. "Jag fick panik," följt av...
Prata med den andra killen.
Vilken annan kille?
Hon använde min telefon för att ringa nån. Pojkvän, jag vet inte.
Hon ville åka hem till honom. Han hotade att döda henne.
Ursäkta mig.
Det är din.
Ella har något.
Ser gott ut.
Kom du hit för att häckla mig?
Jag kom bara för att se hur Övergudinnan klarade sig.
Jag skulle inte planera på att fira än, raring.
Jag tänker inte nedslås av den här grytan.
Jag är starkare än du tror.
Kul att du passar in så väl.
Det har såklart inte varit helt lätt.
Inget jag inte klarar av.
Jag är fortfarande sabbatsledig, -
- så jag tillbringar mina dagar till största del med barnen.
Smuts- och ondskefabriker.
De påminner om dig, för att vara helt ärlig.
Och hur är din mänskliga make?
Jag upptäckte ett trick med honom.
Jag ligger bara med honom, om han frågar något.
Det verkar hålla honom tyst.
Det tog mig ett tag att komma på.
I övrigt så, -
- i brist på bättre ord, är det -
- ett helvete.
Varför åker du inte tillbaka om det är så illa?
Så du kan tortera mig i ännu ett millennium?
Låter kul.
Ja, de här människorna är hemska.
De andas med munnen, -
- och de håller inte käft om något som kallas gluten.
Men att existera i det här straffet -
- låter mig vara närmare min familj.
Förstår du?
Såklart inte. Du är ensam.
Förlåt.
Jag gillar gammal rock när jag jobbar.
Hajar ni?
Ja. Och rock ska det vara.
Man behöver säkert lite distraktion när man bara jobbar med mord.
Det behöver nog alla!
Tack.
Vad har du till mig?
Jag hittade ett gift i Darias maginnehåll.
Det kallas mandrake. Det är en galen naturlig hallucinogen.
Vill du veta vad som är intressant?
Det skulle tagit minst 90 minuter för att börja verka.
Uber-föraren hade körningar hela kvällen, -
- och han hämtade inte Daria förrän 30 minuter innan hon dog.
Precis.
Han skulle knappt hunnit tortera henne med sin jazz, -
- och skummis-parfym, än mindre förgifta henne.
Har vi fått nåt om stämpeln?
Nada.
Men teknikerna spårade numret som Daria ringde.
Davis Fitzgerald.
Äger en innerestaurang i Silver Lake.
Maten ska tydligen vara otrolig.
Dödlig och utsökt.
Den har varit på min lista sen jag flyttade hit.
Är vi en liten social fjäril?
Du kanske kan komma förbi Lux någon gång, så kan vi...
Ja.
Tack, Ella.
BEN HERNANDEZ MÄKLARE TILL SALU
Det verkar gå bra för mördarpojkvännen.
Ja, din mäklare sa att det var ett fint område.
Har jag en mäklare?
Jag tog mig friheten att ringa några åt dig, faktiskt.
En fin timma av distraktion.
Sen när bryr du dig om min bostadssituation, -
- och här skulle jag aldrig ha råd att bo.
Tja, jag...
Bort från mina ägor!
Du har tur, inspektören.
Om en massaker begåtts här, -
- så har du en bra förhandlingsposition.
Lägg ned kniven så kommer ingen mer till skada.
Sweeney Todd-grejen är lite väl historisk, va?
Är ni snutar? Förlåt.
De militanta veganerna bredvid har jävlats hela dagen.
Jag antog att det var dem. Följ med till baksidan.
Jag hoppas ni är hungriga.
Hungrigt skyldig.
Ser ni? Vi gör hantverkskorv.
Hemmagjord slakt?
Var makramé-kursen fullbokad?
Från jord till bord. Till min restaurang, Ellipsis.
Ja! Jag har hört att den grillade polentan är gudomlig.
Vi brygger också kombucha, odlar bin...
Håller det äkta.
Hormonfritt kött.
På tal om ditt kött, Davis.
Är blonda Nebraska-flickor ekologiska eller GMO?
Din flickvän Daria hittades mördad igår kväll.
-Mördad? -Flickvän?
Finns det någon servitris du inte legat med?
Är hipster-vänstrande verkligen värre än mord?
Älskling, jag vet inget om det här!
Otrohet eller mord?
Inget av det.
Okej, jag hade en flirt med Daria, men mördade henne inte.
Vi bråkade igår och hon ville komma förbi
-för jag var med... -Så din fru är ditt alibi?
Faktiskt inte.
Jag var med en annan servitris och Daria kom på mig...
-Vi bråkade om det. -Okej.
Jag behöver servitrisens namn och nummer.
Och jag skulle vilja prata om din örtträdgård, Davis, -
- för jag tänkte börja med takodling.
Ursäkta oss.
Odling? Mäklare?
Du, jag fattar. Din mamma är på besök.
Vi går båda igenom saker. Jag är här om du vill prata.
Okej, förstått.
Vad är det med dig? Varför fokuserar du inte?
Vad pågår?
Ge mig en sekund, okej?
Face-Chat Maze.
Vad? Jag är ganska upptagen.
Såhär ligger det till.
Inspektören irriterar med frågor -
- som är onödiga. Så jag behöver en tjänst.
Tjänster är din grej, inte min.
Okej. En vadslagning då?
-Vad får jag? -Vad du än vill ha.
Din cabriolet.
Visst. Men du måste gå ut med inspektören.
Tre drinkar borde fixa det.
Ett enkelt vad.
Ja, men du får inte binda henne och tvångsmata henne sprit.
Mindre enkelt.
-Okej. -Okej. Då säger vi så.
-Klä av dig! -Hallå.
Vill du se?
Du var den sista som pratade med Daria, -
- och du har ingen aning om vem hon var med igår?
Nej.
Hon hade en tjejkväll.
Hon bodde med en annan servitris, Naomi.
Hon kanske var med henne.
Lämna inte stan.
Stämde Casanovas alibi?
Jobbar på det, men under tiden, -
- kan hennes rumskompis, Naomi, ha koll på tidslinjen.
Fint. Kan vi åka och äta grillad polenta då?
Jag kan inte fokusera på tom mage, inspektören.
-Hej! -Hej.
Jag ville bara återlämna den här.
Terapeutisk Sanning.
Det var det, va?
Mår du bra?
En utandning, ja, -
- två, angår inte mig?
Jag uppskattar omtanken men jag mår bra.
Inga fler undanflykter, minns du?
Vänskap är ärlighet.
Du kan prata med mig, Amenadiel.
Det är tydligen ditt riktiga namn.
Det är det.
Det är svårt att förklara.
Det är typ -
- ett fysiskt problem.
Saker fungerar inte som de gjorde.
Jag vet inte vad jag ska göra åt det.
Det är väldigt vanligt, faktiskt.
Det tvivlar jag på.
Oftast stressrelaterat.
Det är väldigt stressigt.
Mitt råd?
Gräm dig inte över det.
Du måste slappna av.
Försök att inte tänka på det.
Kanske ha lite kul.
-Kul? -Ja.
En drink kanske.
Och innan du vet ordet av...
Det gör dig inte mindre manlig, Amenadiel.
Inte det minsta.
Är allt okej?
Jag har inte sett Daria eller Naomi på hela veckan.
Vi matar varandras katter.
Jag hatar katter.
Vill man ha nån som glor på en med förakt?
Skaffa katt.
Öppen låda med avföring i hemmet? Katt.
Känner du lukten?
Hemska, inkontinenta varelser.
Det är inte kattlukt. Det är dödlukt.
Herregud! Naomi!
Hon har samma triangelstämpel som Daria.
Samma tecken på gift.
Snacka om en skev tjejkväll.
Kan vi inte gå upp på taket -
- så visar jag dig den sanna Stairway to Heaven?
Inspektören!
Efter kl. 18.00 på en vardag?
-Ellens obduktionsrapport kom in. -Ja.
Förlåt. Kan det vänta?
Det var hemskt tragiskt, men imorgon kommer säkert, -
- de tjejerna fortfarande vara döda, under kontorstid.
-Jag ville bara... -Bra!
Sparade mig en resa.
Du och jag. Dricka. Nu.
-Jag är med! -Vad gör du här?
Lucifer bjöd in mig.
-Men du jobbar. -Nej, du jobbar.
-Vem fan är hon? -Förlåt. Jag är Ella.
Jag tänkte berätta om din rapport. Vill du...
Nej. Kör. Jag måste avtorka.
Okej, det fanns skador på Darias magvävnad, -
- orsakat av flytande kväve, -
- det som får häftiga drinkar att ryka.
Det var nog så hon fick giftet...
Bra spår, inspektören, men du sabbade precis min trekant.
För det andra, antog jag att Daria klubbade på Gower, -
- och vi hittade en tom byggnad på hörnet.
Det såg ut som de nyligen festat där.
Fascinerande.
Jag tänker mig ett rave, -
- så skulle du kunna ringa ett par samtal?
Du verkar ha örat mot marken.
Inte det jag önskade lyssna på nu.
Jag är bekant med kvarteret.
Det finns en bra tiki-bar på andra sidan gatan.
Jag känner bartendern.
Såklart du gör.
Vi kan gå och ta ett glas och prata om döda flickor.
Ja. Det låter som ett bra spår, inspektören.
Om du vill spåra tjejernas steg under deras utekväll, -
- så måste du tänka som tjejer på utekväll.
Med dina kvinnodelar.
Och pina coladas i händerna.
Herregud! Jag älskar pina coladas!
Underbart.
Jag såg på Chinatown, liksom? Helt plötsligt slår det mig.
Jag måste åka till LA.
Har du någonsin känt att Gud sagt åt dig att göra något?
Nej.
-Kommer Chloe dricka den där? -Nej.
Känner ni igen stämpeln?
De här kvinnorna då?
Inte? Okej, lyssna, jag är polis, -
- och om ni kan ge mig någon information om...
Hur man inte får ligga.
Jag vill inte ligga, Maze.
Jag fattar inte.
-Pratade du med bartendern? -Ja.
Han sa att något pågick i den övergivna byggnaden.
Jag väntar på en ansökan om husrannsakan.
Bra. Då har du tid över. Drick lite.
-Nej, jag tänker gå hem. -Hej, damer.
Hej. Vad gör du här?
Maze bjöd in mig. Sa att det var tjejkväll.
Nej. Jag jobbar på ett dubbelmord.
Kan du ha kul för en gångs skull?
Du bara jobbar.
Ska du säga.
Du är Lucifers kundsupport 24/7.
Som hans personliga assistent.
Jag är inte hans personliga något.
Längre.
Du bor fortfarande där och det är inte som han bjuder på drinkar.
Jag vet åtminstone hur man har kul.
Njutning då?
Män?
När hade du sex senast?
Varför måste allting handla om jobb eller sex?
Jag håller med.
Tjejkväll, om det går rätt till, handlar om att knyta band.
-Precis. -Att verkligen lära känna varandra.
Dela problem, historier, hemligheter.
-Kan vi inte bara dricka? -Visst. Jag börjar.
Jag betalade för min läkarutbildning med telefonsex.
1-800-ProfessorMåBra.
-Det skulle jag ringa. -Härligt.
Ella, förresten.
Jag älskar att vi skippade kallpratet.
Okej! Min tur.
Jag brukade stjäla bilar.
Vem står på tur?
Jag skapades i helvetes inre för att tortera oskyldiga.
Intressant historia.
Okej. Din tur, Chloe.
Kvinnlig tillit.
Kom igen. Vad tänker du på?
Annat än fallet?
Ja.
En liten skilsmässa, -
- ensam vårdnad, -
- möjlig hemlöshet, -
- och troligtvis, många katter i framtiden.
Eller saker som kräver batterier.
Okej, vet du, det är det jag menar.
Hör ni, vad kul vi har!
-Jaså? -Ja.
Tequila, bums.
-Ja. -Låt dem komma.
Det här kommer att hjälpa dig känna, du vet, något.
Cosmopolitan? Det är verkligen tjejkväll.
Bara två anledningar att dricka själv, broder.
Antingen är man kroniskt tråkig eller försöker undvika problem.
Det sistnämnda godkänner jag.
Mina problem är dina problem.
Vilken liten empat.
Tror du inte att mammas närvaro här på jorden påverkar oss alla?
Varför? Tror du pappa kommer att förlåta -
- och glömma att du bröt ett avtal?
Jag har inte brutit något. Jag hittade ett kryphål.
Så jag tänker inte på det. Du borde prova det.
Det kommer bli konsekvenser.
Jag fattar inte.
Om du oroar dig, varför skickar du inte henne till helvetet?
För jag kan inte!
Vad dramatiskt. Varför inte?
Det är komplicerat.
Räds inte, broder kul är här.
Jag tänker visa dig distraktionens magi.
Men inga fler tjejdrinkar. Okej?
Cosmos är mumsiga.
Bourbon, bums! Låt dem komma. Ja!
Ja!
Tack, Los Angeles!
Och sen säger Lucifer...
"Du, Chloe. Nämn tre vänner
"som du kan ta ett glas med."
Så fräckt, liksom.
Tja, en, två, tre.
Du menar, att om jag ringde er, -
- så skulle ni avsluta allt och dricka med mig.
För det är vad väninnor gör för varandra.
Ja. Speciellt under svåra tider.
Exakt.
Jag har aldrig haft såna vänner.
Någonsin.
Du är mycket drägligare när du är full, Decker.
-Är det så? -Ja.
Och sen säger Lucifer: "Du jobbar för att undvika skoj."
Inte längre, damen, för nu är vi ditt gäng.
Och vi gillar att festa!
Med mina knivar kunde vi ha gjort en blodspakt.
Nästa gång.
"Nästa gång." Det är framgång.
-Till grupper! -Till grupper!
Så bra.
Vi borde gå upp igen, tjejer.
Det ser ut som någon har fått en fjärde vän.
Kör, tjejen!
Nej! Avbryt! Chloe!
-Gör inte så. -Jag tror inte hon...
Har hon linser?
Hon tar hit honom.
Titta. Samma stämpel som Daria och Naomi.
Var fick du den?
Jag såg snygga tjejer gå till en fest på andra sidan gatan igår.
Okej. Känner du igen de här?
Såg du de här...
Vad är ditt problem?
Hon frågar bara några frågor.
Ja, men han är tagen. Så backa, hynda!
Du! Ingen kallar min hynda för hynda.
-Jag skadar henne. -Nej.
Nej, Maze.
-Maze. -Få bort hennes leende.
Maze, minns du?
Aggression är inte svaret. Okej?
Den här kvinnan har uppenbarligen tillitsproblem.
Uppenbarligen.
-Eller så är hon bara en bitch. -Japp.
Polis!
Hallå! Lugna er...
Herregud!
Vad händer?
Maze!
Maze, jag hade inte frågat klart än.
Fortsätt.
Såg du de här tjejerna?
-Ja, kanske. -Var?
-Det var en packad sexklubb.
Så många snygga tjejer.
Sexklubb?
Ja, bara...
Berätta inte för min flickvän. För...
Tjejkväll.
Är happy hour redan slut?
Måste varit en rejäl fest.
Ja.
Annat än den halvtimma från 08.47 -
- till 09.17 då jag inte minns något.
Typiskt Chloe.
Bara du kan göra en poäng om att minnas -
- mängden tid du inte minns.
Jag var klar nog för att förstöra en tiki-bar -
- och få en ledtråd om våra döda blondiner.
Fann en kille med handstämpel.
Samma klubb som Daria och Naomi gick på?
Inte en klubb.
Mer som en pop-up-sexfest.
Hemlig, endast inbjudan, -
- som riktar sig till rika idioter som betalar för det.
Så tjejerna var sexarbetare?
Ser så ut. Men det enda sättet att veta
är att få in dig på nästa fest.
Som, stämpel-killen berättade innan han svimmade, -
- pågår just nu.
Jag?
Bara män, och jag har fixat en dejt.
Nepp.
-Jo! -Aldrig.
Det är bra med Lucifer som förstärkning, -
- så de inte tror du är snut.
Jag ser inte ut som en snut.
Du. Ser jag ut som en snut?
Äntligen är du här.
Det ska nog bli roligare än lättöl och Bachelor-repriser.
Dina skämt blir aldrig gamla.
Kom igen, vem älskar inte en sexfest?
Fast, om man är jag, är alla fester en slags sexfest.
Ett, det är olagligt.
Varför byter de plats varje kväll?
Ingen spritlicens, minderåriga tjejer...
Tja, världens äldsta yrke verkar leva vidare.
Tjena, grabbar.
Mitt första företag var en sexklubb, faktiskt.
Eden hette det. Har du hört talas om det?
Det är lugnt, tack.
I bästa fall utnyttjar klubben kvinnor.
Värsta fall? De fyller tjejerna med gift.
En annan sak, jag vet inte varför han är här.
Bara tråkmånsar dricker själva.
Ja, han är lite ängslig nuförtiden.
En utekväll gör honom gott.
Ja, men vårt uppdrag är att hitta någon som kände de döda tjejerna.
Och kom ihåg, vi är under täckmantel.
Som om du kunde se ut som något annat än en snut.
-Jag ser inte ut som en snut. -Snut.
Okej. Kan ni ta det lugnt bara.
Och tre regler, ingen dricka, inget tafsande och var diskreta.
Ja!
Herregud!
Det här hjälper oss inte hitta någon som kände dem.
Håller med. Hans dans är lite avtändande.
Kom igen, Lucy!
Dansa med din brorsa!
Nej. Vit man-överbett.
Där drar jag definitivt gränsen.
Vänta lite. Titta på baren.
Det är flytande kväve.
Samma sak som hade skadat Daria Mitchells magsäck.
Ja.
-Hej, kompis. -Hej.
Vad vet du om de här två tjejerna?
Inte så fort, kompis.
Verkar som min martini inte är det enda som är dirty.
En drink att njuta av, inte sant?
Vill du förklara varför du sprang?
Kom igen. Du var uppenbarligen snut.
Käften.
Antog att ni skulle ta mig.
Vi är här för att haffa dig.
För två Nebraska-tjejers sorgliga öde.
Vänta. Vadå?
Det är kul hur mördare blir döva i sanningens stund, va?
Nej. Jag är ingen mördare.
Jag håller koll på tjejerna och serverar drinkar till alla pervon.
Och gräs.
-Kanske lite "E." -Mandrake då?
Vem är Mandrake?
La du gift i de här tjejernas drinkar?
Nej. Va? Jag minns de här tjejerna.
Deras drinkar var rena när jag gjorde dem.
Vem betalade för dem?
Vet inte, någon skitstövel från Hollywood med guldkort.
Du måste vara mer specifik.
Yuri någonting.
Han är inte här ikväll, dock.
Era två döda tjejer -
- med den tredje slet nog ut honom.
-Vänta lite. Var det tre blondiner? -Ja.
Era nykomlingar med en snygg vän.
Ja. Förnamn "Snygg," efternamn "Vän"?
De använder inte sina riktiga namn.
Hon är en av våra stammisar, dock.
Riktig partydrottning.
Hon kommer inte vara drottning, -
- om vi inte hinner innan mördar-Yuri gör sitt.
-Om han inte redan gjort det. -Tack.
Dumma mig.
Okej. Upp och hoppa, crantini. Dags att dra.
Ja. Nu kör vi.
Önskar jag fick det inspelat. Jag kan få det inspelat.
Vänta. Skitstövel-kamera.
Måste varit en riktig fest.
Roligt.
Jag kommer skratta när vi hittar den här Yuri.
Har du något om den tredje tjejen?
Bartendern sa att hon var blond, snygg -
- och hade blottad mage. Vilket beskriver halva LA.
Kockens fru, Gisele, passar den beskrivningen.
Ja, men när du såg henne var hon hälsosam.
Tror du hon jobbade med Naomi och Daria vid sexklubben?
Hon kände dem genom hennes makes restaurang.
Men sexarbetare på deltid?
Skulle du sätta det på ditt CV?
Nej, men om hon var där, -
- såg hon allt som skedde den kvällen.
Så Yuri är kanske efter henne.
Teknikerna fick Yuris info från kreditkortet han använde.
Bara postlåda, ingen adress, men jag fick ett nummer och bilplåtar.
Okej. Bra. Lucifer och jag letar efter Yuri -
- och du spårar upp Gisele.
Uppfattat.
MAZE BETALA. JAG VANN!!!
Så är det.
Vad vann Maze och vad har mitt fulla ansikte med det att göra?
Bara ett litet vad.
Du hade mycket i tankarna, så jag tänkte distrahera dig -
- med en tjejkväll.
Var det uppgjort?
Ja. Du hade kul, eller hur? Du borde tacka mig.
Vad gör du?
Inspektören.
GRUPPHÄLSNING
Davis har inte sett Gisele och hon svarar inte på mobilen.
Så om Yuri har henne, måste vi dit snabbt.
Jag är på väg.
Inspektören!
Vad sa du till henne?
Polis! Ut ur bilen, Yuri!
Herregud. Du kunde väl betala för ett rum.
Nej. Inte italienska lädret!
Helvete!
Karma, snarare.
Vi vet att du var vid sexklubben igår.
Och du är ansvarig för två tjejers död.
Vad vet du om Gisele?
Jag känner ingen Gisele.
Ni har missförstått.
Jag gick bara på klubben för Crystal lovade mig nykomlingar.
Jag betalade 5 lax styck för de två sötnosarna.
Vem är Crystal?
Hon var med Daria och Naomi.
Då borde du nog be om pengarna tillbaka.
Jag vet.
Tjejerna hade ingen aning om att jag var deras dejt.
Visste Daria och Naomi inte att det var en sexklubb?
Nej. När de fick reda på det ville de gå.
Crystal gav dem drinkar, men de drack dem och stack.
Jag var så ledsen, jag tog sista klunken och...
Du drack resten av giftet.
Jag har varit sjuk ända sen dess.
-Gud... -Nej, inte igen.
Är Gisele Crystal?
Menar du kockens fru?
Kan hon ha dödat Daria och Naomi?
Tja, Daria låg med hennes make.
Så hon kunde vara ond på henne.
Yuri, kan du Crystals riktiga namn?
Nej, men jag har en bild.
Underbart. Den tar jag.
Ja. Penisbild?
Penisbild.
Vänta.
Det där är inte Gisele.
Nej, det blonda håret ser inte äkta ut heller.
Det är en peruk. Och tjejen ser riktigt bekant ut.
Det är bara bråttom i den här stan, va?
Hej, inspektörer.
Jag ska bara lägga lite grejer i förrådet.
Jag ska åka hem...
Ja. Man kan ta tjejen från Nebraska, -
- men inte Nebraska ur tjejen.
Eller kan man?
Jag känner mig inte säker i LA längre.
Skulle ni inte heller om era grannar hittades döda.
Är det inte hemskt?
Jag är ledsen, mitt flyg går 15.00.
Ja, och jag har precis upptäckt nåt som heter Facebook.
-Hört om det? -Jag måste gå. Snälla...
För Facebook har hört talats om dig.
Ja, det vet att du var värsta grejen i din lilla by.
En tia hemma, men i LA, -
- bara en femma.
Saker har inte gått som tänkt här, eller hur?
Så mycket hjärtesorg, svårigheter, kompromisser...
Du blev desperat nog att vända dig mot -
- dina gamla pluggkompisar, Daria och Naomi.
Nej, Daria och Naomi var mina vänner.
Var de?
För vi vet att du var med dem kvällen de dog.
Du sa att du inte sett dem på en vecka.
Det har du inget bevis för.
Annat än ett foto taget av din charmiga kompis, Yuri.
Fin peruk, förresten.
Tar fram mordet i dina ögon.
Verkar som att katter har klor.
Snälla, släpp mig bara.
Är det nu du önskar jag hade en pistol?
Tyst, Lucifer. Jag ordnar det.
Du låtsades vara vän till tjejerna. Fy på dig.
De ringde mig.
De var desperata efter min hjälp, -
- de bästa gympassen, vandringslederna, den här lägenheten.
De bad om hjälp och du offrade dem?
Jag gjorde dem en tjänst.
Vad? Lägga mandrake i deras drinkar?
Jag trodde det var nåt ekologiskt sömnmedel.
Jag visste inte att de skulle dö.
Bara få dem slappna av lite.
Du tänkte tjäna lite extra på att ta in ett par nykomlingar.
Jag vann Dame Judith-teaterpriset på college.
Jag var president för vår kvinnoförening!
Jag borde lyckats vid det här laget!
LA skulle vara enkelt!
Telefoner. De kan vara så distraherande.
Det finns ett speciellt ställe i helvetet för kvinnor som fejkar vänskap -
- som medel för att manipulera andra kvinnor!
Hon har rätt, vet du.
Jag tror vi har ett tröstpris, inspektören.
När Lily är borta och Daria och Naomi är döda, -
- så blir nog en lägenhet ledig.
Menar du på allvar att jag ska flytta in i en död tjejs lägenhet?
Nej.
Mördarens ställe är mycket finare.
Se bara på utsikten!
Hur kom du in?
Låt oss säga att Samantha i receptionen inte gillar män längre.
Vad? Fortfarande sur?
Vad var det för snack om min "grupp"?
Du hade kul, eller hur?
Jag har inte tid. Jag måste jobba. Du kan gå.
Jag fejkade inte bara.
Som, när jag ströp psykbruden för att vinna.
Det var äkta.
Tack.
Jag slåss inte för vem som helst.
Okej, det skulle jag.
Men...
Den här gången var finare.
Är det här en konstig form av ursäkt?
Jag ursäktar mig inte.
Men jag vill inte döda dig längre.
Du är en väldigt störd person.
Tack.
Så vi ska fortfarande dela rum, va?
Vad pratar du om?
Vi skakade hand på det.
Efter karaoken, före killen med ölmage.
-Hursa? -Jag sa ju att jag inte hade bostad.
Du sa att du letade efter någon att dela kostnaden med.
Minns du inte?
Den felande halvtimman.
Jag har pengar.
Jag gillar din unge, och du klär dig hemskt.
Så jag kommer inte stjäla några kläder.
Vad, har du en bättre plan?
Du sa att du ville ha kul, Decker.
Kul.
Kära någon...
Dela bostad? Du och Decker?
Nej.
Och som jag nämnde, nej!
Du är inte min chef längre.
Kanske inte, men kvinnorna i mitt liv kan inte gänga upp sig.
Jag blir underlägsen!
Pappa förbjude att du lyckas ligga med henne före mig.
Får jag fresta med ett nytt vad?
Nepp. Betala.
Visst. Cabrioleten är din.
Det är förbi.
Den snygga bartendern?
Redan gjort.
Ut med det, Maze. Vad vill du ha?
Jag vill ha en drink.
Är det allt?
Visst, ta en flaska och häll upp två glas.
Nej. Jag vill att du ska ge mig en.
Okej.
Till nyligen definierade relationer.
Skål.
Snälla. Drick inte framför mig.
Dåligt fall av distraktioner, broder?
Tja, jag borde gå. Låter dig ta hand om lättviktaren.
Med tanke på gårdagens beteende, din galna dans...
Är jag rädd att mitt råd har skapat en rad nya problem.
Inget mer blunda för situationen, Lucifer.
Lyssna.
Vi vet båda att pappa inte är den förlåtande typen.
Ingen jordlig distraktion kommer förändra det.
Jag lovade att straffa mamma, så det gör jag, här på jorden.
Avtalet hedrat. Kryphål uppnått.
Tänk om han inte känner så?
Det kommer bli riktiga konsekvenser, Lucy. För oss alla.
Speciellt mig.
Du var roligare full.
Säg mig, broder, vad var det för avtal?
Var det värt att ge Fader, av alla personer, en tom check?
Inte ett "vad."
En vem.
Ingick du ett avtal för Chloes liv?
Titta inte på mig sådär.
Det var fullt rationellt då.
Förstår du inte?
Du ingick avtal att återföra mamma till helvetet. I utbyte, -
- så blev Chloe skonad!
Det är en tolkning.
Vilka kryphål du tror dig hittat, -
- och lögnerna du intalat dig själv, -
- så har du ändå inte levererat din del av avtalet.
Lucy!
Tänk om pappa bestämmer sig för att utkräva sin del?
En ynka mänsklig själ?
Pappa är nog inte intresserad av det.
Ja. Två vuxna kvinnor och ett barn.
Ta bara med ett förskott och lägenheten är er.
Verkligen?
Ja. Jag ska... Jag kommer förbi med en check.
-Okej, tack. -Ingen orsak.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översatt av: Victor Abrahamsson